Chú thích nghĩa của từ:
https://www.cancer.gov/news-events/cancer-currents-blog/2017/alternative-medicine-cancer-survival
Skyler B. Johnson, Henry S. Park, Cary P. Gross, James B. Yu; Use of Alternative Medicine for Cancer and Its Impact on Survival, JNCI: Journal of the National Cancer Institute, Volume 110, Issue 1, 1 January 2018, djx145, https://doi.org/10.1093/jnci/djx145
- “Phương pháp điều trị thông thường” được dịch ra từ “conventional therapy” trong bài báo gốc. “Phương pháp thông thường” ở đây là các phương pháp được công nhận bởi khoa học, được sử dụng điều trị bởi các bác sĩ, ví dụ như phẫu thuật, xạ trị, hóa trị,…
- “Phương pháp điều trị thay thế ” được dịch ra từ “alternative therapy” trong bài báo gốc. “Phương pháp thay thế ” ở đây là các phương pháp chưa được công nhận bởi khoa học hiện đại và không xác định được khả năng điều trị ung thư, ví dụ như dược thảo, vitamin, khoáng chất, thuốc bắc, châm cứu, ăn kiêng,…
While that may seem like a choice that doesn’t have any particular repercussions, it really does, said Dr. White.
Hi Vũ Nguyễn ,
Đọc bài dịch về bệnh ung thư và sự so sánh 2 phương pháp điều trị của Vũ thuộc Viện Đại Học Ung Thư Quốc Gia . Tôi rất cảm kích về sự hiểu biết của bạn trong lãnh vực y khoa ngày nay rất đúng và chính xác để mọi người có thể hiểu biết sáng suốt trong sự lựa chọn cho cuộc sống còn của mình .
Thank you so much